いつものやつのチャーム

バイオハザード レクイエム、おちゃらけた名前の付いたバフ系アイテム。ブッチャーが仕事納めをしていた厨房の奥、食品庫の中で手に入る。英語版の名前はダジャレになっていて、それをさらに直訳したために誤訳の発生した言語も実はあったりするのだが…。
女のほうの主人公グレースは、ウェーブのかかったボブヘアーの髪型である。怪しい療養所の中で、ウェーブのかかったボブヘアーの子どもエミリーを見つけたので、だっこして連れて行くことにした。エミリーは何かに気づいた。そこにあったのはローソンの唐揚げくんみたいな形をしたオブジェである。今日のお話はここまでだ。続きはまた今度な。
いつものやつのチャームという名前について、外国語版では同じような表現をしている物もあったり、オフィスのメシだったり、ありあわせの こばらみたし だったり、スパイシー チャーハンだったりする。英語版の名前は stake out take out という特に意味の無いダジャレなので、これは、そのまんま直訳するなよ、直訳するなよ、ふふふ。