人の泣く表現いろいろ
世界中どの言語にも見られる特徴、そのひとつは文脈読解を必要とする事。多少の空気読みをまじえながら会話する前提の設計になってる部分が少なくないのだ。
なのでこれから語学をたしなむ皆さんには、初めに必ずこう言う。人の心の仕組みを学びなさいと。
Let's study English with a bisque doll. ビスクドールと英語の勉強をしよう。ぬこ先生、張り切っています。張り切っていたけど、わっ、わああああ、ちいかわみたいな声を出してビックリ。 sob sniff sob sniff ビスクドールちゃん泣いてるけど、泣いちゃってるけど、どういう事? Today's lesson. ビスクドールちゃんをなぐさめてください。はい。 puff. 教科書は置いといて人形をボーンと投げてよこす先生。キミたちももう社会人だろう。こんな時どうする?はーい、よしよし。だっこでもしてあげようかねえ。しくしくさんじゅうろくって泣いてるねえ。痛み。悔しさ。心細さ。喪失感。不安。救い。受け入れられる事。感動感激。どうだい?人の泣く表現にも、いろんな意味があるでしょう?